tag:blogger.com,1999:blog-4288430065630087860.post104261947597464423..comments2024-02-17T15:03:03.573-03:00Comments on charlles campos: Falando Russocharlles camposhttp://www.blogger.com/profile/12363567899344033584noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-4288430065630087860.post-75667636994569653442011-11-29T12:09:07.206-02:002011-11-29T12:09:07.206-02:00Essa da esposa do Saramago me deixou muito decepci...Essa da esposa do Saramago me deixou muito decepcionado.Cassionei Petryhttps://www.blogger.com/profile/01933597279606830618noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4288430065630087860.post-26824371610430557882011-11-29T08:33:59.351-02:002011-11-29T08:33:59.351-02:00Não sei do resultado final do Guerra e Paz recente...Não sei do resultado final do Guerra e Paz recente, mas já tratei da questão das traduções de romances russos vertidos para português a partir de traduções em inglês ou francês, cujos profissionais simplesmente não respeitavam os originais e adaptavam os romances russos às cores locais sem qualquer escrúpulo. Por isso essa tradução atual deve se sobrepor a qualquer uma das anteriores. Apesar das pregações de Tolstói, vai dar briga aqui em casa na disputa de quem lerá primeiro este livro...<br /><br />Quanto ao apagamento da primeira esposa de Saramago, isso parece coisa de stalinista, que Saramago, com efeito, um dia foi. Algo parece ter ficado, não?Rachel Nunes, professorahttps://www.blogger.com/profile/00800904946925272408noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4288430065630087860.post-18583482890508162222011-11-28T18:50:29.268-02:002011-11-28T18:50:29.268-02:00Só não sou um fanático pelos Engenheiros, o que é ...Só não sou um fanático pelos Engenheiros, o que é uma escravidão mesmo.<br />Eu apaguei esse mesmo comentário que estava no post errado.Cassionei Petryhttps://www.blogger.com/profile/01933597279606830618noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4288430065630087860.post-31067113249913894132011-11-28T18:43:49.000-02:002011-11-28T18:43:49.000-02:00Cassionei, passei seu blog para um grupo de amigos...Cassionei, passei seu blog para um grupo de amigos aqui que são absolutamente fanáticos pelos Engenheiros do Hawaii. Chega a ser quase escravidão (já que estamos no lance dos trocadilhos russoanos). Não sei se foi no Porém que vi uma referência a gravações raras da turma do Gessinger, que deixou esses meus amigos loucos.<br /><br />Como vc diz lá: não fique à vontade aqui. Mas é sacanagem apagar comentário. Diga o que quiser.<br /><br />Abraço.charlles camposhttps://www.blogger.com/profile/12363567899344033584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4288430065630087860.post-54035758228667928242011-11-28T18:04:54.950-02:002011-11-28T18:04:54.950-02:00Dois posts sobre os russos: o Renato e o escritor,...Dois posts sobre os russos: o Renato e o escritor, hehe. Não quis comentar no outro post porque discordo de muita coisa, mas deixa pra lá.Cassionei Petryhttps://www.blogger.com/profile/01933597279606830618noreply@blogger.com